本文为波斯语原文的译文。 波斯语原文
奉慈悯、至仁主之名。
"真主必提高信道者和受学者者的品级"（古兰经 58:11）。
新学年的开始以及学校与大学中知识殿堂和美德之屋的重启，昭示着活力、希望以及国家向着光明辉煌未来迅速迈进的步伐。这是一个由亲爱的伊朗子女以及伊斯兰革命学校所培养的人们来实现的未来，这正是伟大的霍梅尼和宽宏的殉道者哈梅内伊（愿真主提升他们崇高的地位）反复表达希望的同一代人。
如今，新学年的大门在广大追求知识与智慧的学生、学者和求知者面前开启，他们怀着对神圣成功的希望开始学习与领悟的新篇章，此时我们再次缅怀近期强制战争中牺牲的学生们，以同情悲痛的母亲和父亲。今年，标志着学年开始的难忘日子让我们重新为与逝去的孩子分离而哀伤。在学校和大学里，一些学生、教授和教师的缺席将被感受到。这种悲伤将引导我们的思想走向善恶之间冲突以及真理与谬误之间战争的真实本质。
当今的学生和学者有责任努力武装自己以知识、虔诚、希望、道德、智慧和能力。他们还必须揭开无知与黑暗的帷幕，以便通过打破知识的界限并征服建设进步的巅峰，从而完成提升伊斯兰伊朗的历史使命。这项任务是在他们的第二家园中进行的。因此，我对这些亲爱的同胞说，你们必须以最好的方式始终维护其神圣性。并通过不断提高你们的意识水平和洞察力，改善你们的品行和性格，使这里成为祖国进步的中心。充分利用你们在这个知识、美德与活力圣地的几年时光，并期望自身的自我完善。这种自我完善包括人类生活中最重要的元素——即与造物主的联系方面的自我完善；与同胞、同乡及家人关系方面的自我完善；以及获取知识和掌握各种技能方面的自我完善。
在此期间，要正确思考，主动采取行动，始终成为你们民族身份根基、文化荣誉与独立、母语以及伊斯兰体制神圣旗帜及其其他象征的守护者。不久之后，你们将找到自己在社会中的恰当角色；以最佳方式履行这一角色时，你们将为自身和国家带来荣耀。
在一个统治体系野蛮横行——尤其是美国这个犯罪政府和不合法的犹太复国主义政权肆虐的时代，源于知识并与虔诚和道德相结合的力量，犹如铁盾般坚固，又如利剑般锋利，能够斩断侵略者伤害人类的双手。如今你们坐在教室里，而此前不久就坐在这张珍贵课桌上的那一代人，现在正奔赴各个战线，捍卫伊斯兰伊朗的家园与荣誉，创造尊严与权威。他们将作为你们的榜样和指引明灯；正如在他们之前，这些教室中曾有人如今被视作牺牲典范、国家伟大的象征以及伟大与高尚的传奇人物一样。
最后谈谈教师与教授们。我们在教育生涯的各个阶段都亏欠我们的老师。这个可爱而深爱的群体——他们常常接触到学生最纯真的情感——值得在所有集会、所有时刻受到所有人的尊敬。他们在身上通常展现出的慷慨与知足，并未让官员们满意于其当前的生活条件。真主意愿，通过明智的规划和有效的努力，将改善他们的生活状况，特别是因为此事不仅是对法律义务的履行，更是发自内心的事情。
愿真主的和平、怜悯和祝福降临在第三场强加战争中牺牲的教授、教师、学生与学者身上。在他们前列的是我们智慧的领袖、慷慨且已牺牲的导师，愿真主提升其崇高地位，他在国家知识获取方面的显著加速中发挥了巨大作用。此外，我要向所有在知识、学习和宗教领域的导师、教师和教授表达感谢。我也向伊朗民族每一位优秀的学生和学者表示祝贺并致以欢迎。愿他们通过我们大师[伊玛目马赫迪]的吉庆祈祷，愿真主加速其神圣重现，在真主的意愿下，不断在知识、美德与进步的巅峰取得更大成功。
赛义德·穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊 伊斯兰历 1405 年舍拉瓦尔德月 31 日 [2026 年 9 月 22 日]