本文为波斯语原文的译文。 波斯语原文
奉慈悯、至仁主之名。
"穆罕默德，安拉的使者，以及与他同在者，对不信道者坚定，而彼此仁慈"（《古兰经》48:29）。
值此伟大光辉人物、造物中最尊贵者、光明之灯、安拉所选者、知识之城、众世界之慈恩、伊斯兰的尊贵使者（愿主福安之）以及他纯洁且美德之子、安拉的定证伊玛目贾法尔·萨迪克（愿主福安之）的吉祥诞辰之际，我向伊朗高贵民族和伟大的伊斯兰乌玛致以祝贺。
自从最后一位先知存在的太阳在圣麦加升起之时，人类救赎的地平线——这取决于完善对至尊至仁主的顺从与服从——便焕发出新的光辉。众先知的灵魂、安拉的天使以及圣者们都沉浸在喜悦之中，而人类和精灵中的恶魔们则因愤怒、悔恨和悲伤而咬着自己的手指。这是因为在整个无数存在领域中，造物主最伟大的存在踏上了大地，不久后将披上先知的外袍并成为众先知的封印。他手持宏伟的《古兰经》，肩负着全面引导人类的使命，将指引人类伟大朝觐队伍走向对安拉的顺从以及在通往安拉旅途中的精神完美。
先知的生平及其无罪继承人的生平都是关于引导与顺从、灵性理解与爱、信仰与吉哈德、生活以及个人与社会道德、诚信与诚实、荣誉与尊严、知识与行动、慈悯与果断、公正与公平、团结与手足情谊的教训。这些教训被学习和践行的程度越高，全人类所能达到的繁荣与幸福的高峰就越为可及。我们相信，慈恩之主的先知纯洁的灵魂，以及他纯洁继承人的纯洁灵魂和安拉的定证们（愿主福安之）始终在关注穆斯林和伊斯兰社会的状况，给予引导与慈爱。每当这位高贵父亲的子女们犯错时，他的灵魂便会感到悲痛；而每当穆斯林按照他的教训和指示行事时，他神圣的心灵便会欢欣鼓舞。
如今，在经历了艰难动荡的时期，穿越了从伊斯兰教初兴至今无数起伏之后，伊斯兰及其追随者已抵达一个命运攸关、决定性的转折点。今天，穆斯林能够发挥极具成效且影响深远的角色。今日是真理战胜谬误、伊斯兰战胜不信道的终极胜利前景比以往任何时候都更接近成为现实的时刻。
达成这一关键目标的首要前提是穆斯林的团结。面对世界的背信弃义，穆斯林的团结是《古兰经》的战略，也是先知穆罕默德（愿主福安之）纯洁伊斯兰教义的基本教导。这绝非表面或短暂之事。所谓团结，是指在伊斯兰社会的普通民众层面，共同点必须成为每个人的核心与基础。当然，必须做出得到理性论证支持的努力，并严格遵守兄弟情谊和 camaraderie 的所有要求，正如从《古兰经》的教诲中所理解的那样，将分歧之处转化为和平和谐氛围中的共同基础。
可以肯定的是，面对世界的背信弃义，伊斯兰社会各处的所有穆斯林都必须将《古兰经》原则“对不信道者坚定，对彼此仁慈”置于其思想、言论和行动的中心。正是凭借这种态度，才能实现伊斯兰的团结与 solidarity。每当这一神圣信息中的这两个方面中的任何一个脱离穆斯林的行动时，他们也就同样失去了其在伊斯兰麦地那 rightfully 获得的崇高地位。这是一条不可侵犯的规则。
这一原则是伊斯兰革命的根本信条和核心信息之一。团结周首次庆祝于艾斯法尔德 1356 年希吉拉历（公历 1978 年 2 月至 3 月），当时正值反对暴虐巴列维政权的起义期间，我们杰出的、殉道的领袖（愿真主提升其崇高地位）在伊朗沙赫流亡时提出了这一概念。这一建议得到了什叶派和逊尼派的共同欢迎。由于伊斯兰共和国创始人伊玛目霍梅尼（愿真主净化其高贵灵魂）的远见卓识，“团结周”在伊斯兰革命胜利后不久便正式确立。凭借至仁主的恩典，整个穆斯林民族的团结问题在伊朗人民中拥有成功的典范，敌人的阴谋诡计对其破坏作用甚微。
然而，心怀恶意者总是潜伏着企图针对这一伟大恩赐。他们之所以抱有希望，是因为强调差异。尽管意识形态和宗教差异是伊斯兰敌人寻求的主要部分——也是他们 heavily 依赖的内容——但他们不会就此止步。他们努力将每一种种族、文化、社会、经济、政治和地理上的差异都变成在伊朗和其他每个伊斯兰国家穆斯林中间播撒分裂的借口。
他们的目标是看到伊斯兰乌玛的支离破碎及其力量的侵蚀，因为他们正在等待一个合适的时机来对其施加统治。《古兰经》在此类事务中的命令可以在崇高的经文“不要争论，否则你们将丧失勇气并失去力量”（8:46）中看到。因此，任何处于任何职位的人，如果其行为导致穆斯林之间的分裂并在伊斯兰社区内制造纷争——无论是有意还是无意，是明知故犯还是无意识行为——都推进了伊斯兰敌人的议程。
在当今这个时代，当世界上的邪恶塔格特[暴君]——其中站在最前列的是罪犯美国——已经剥去了其殖民目标的欺骗性、脆弱的面具，暴露了其傲慢、霸道的阴谋的丑陋面目时，任何人怎能将此类行为归咎于无知或疏忽？他们已经摘下了欺骗性的天鹅绒手套，向全世界露出了沾满鲜血的利爪。
现在是时候让穆斯林更加仔细地审视事件了。如果穆斯林是一只有坚定决心紧握拳头的手，巴勒斯坦民族是否会被如此无助地对待并遭受占领者的压迫和罪行？如果波斯湾沿岸的民族和政府能够在伊斯兰旗帜下牢固地建立团结，腐败、无原则的恶棍是否敢从数千公里外觊觎他们的土地和财富？
我反复、强烈地向伊斯兰国家的统治者，特别是西亚地区以及波斯湾沿岸的统治者建议：你们必须了解你们的真正敌人是谁，理解他们的阴谋，并予以对抗。
伊斯兰民族问题的解决之道在于维护团结、友谊与合作，以追求善行与美德。美国和非法的犹太复国主义政权的犯罪统治者乃是这种团结与友谊的死敌。他们不仅是伊斯兰共和国、伊朗民族以及广大伊斯兰抵抗阵线的敌人，更对整个伊斯兰民族怀有敌意，包括西亚和北非各国。在这方面，就连这些国家的统治者——其中许多人被视为他们的盟友——也不能幸免，全球傲慢的领导人针对某些伊斯兰国家领导人的公然不尊重和侮辱性言论，至今仍令我们记忆犹新。
团结与避免分裂的重要教训是伊斯兰学派关于如何对待朋友与敌人讨论中的第一课。但第二课是相互捍卫以抵御不信道。第三课则包括在穆斯林生活的各种物质和精神领域——就财富、安全、科学与进步而言——开展各种形式的合作与协同效应。这一举措的最终成果将是实现新的伊斯兰文明。
因此，穆斯林的团结是实现崇高、胜利的伊斯兰文明的主要基石。我们对于伊斯兰世界的这一愿景所构成的概念与思想体系，在我们亲爱的伊朗已得到相当程度的体现。再次向整个民族提出建议的是这位谦卑的仆人：你们绝不允许任何分裂在你们之间产生。
总之，我希望通过圣使及其纯洁后裔（愿主赐福之）的代祷，真主慈悲、祝福的恩典之盾将笼罩伊斯兰社会。在遵循神圣命令行事的天佑之下，愿伊斯兰社会每日都能超越以往，攀登进步与荣誉的高峰。愿真主的问候、怜悯与祝福降临于你们。
赛义德·穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊 1405 年舍拉瓦尔月 8 日/1448 年赖拜勒·欧乌拉月 17 日 [2026 年 8 月 30 日]