यह मूल फ़ारसी पाठ का अनुवाद है। मूल फ़ारसी पाठ
अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत कृपाशील, अत्यंत दयावान है
«नमाज़ क़ायम करने» के उच्च कार्य पर ध्यान देना, और विशेष रूप से नमाज़ सम्मेलन का आयोजन, उन आवश्यक और उचित क़दमों में से है जो सत्तर के दशक (ईरानी कैलेंडर) के आरंभ से देश में मुजाहिद और जन-प्रिय आलिम, क़ुरआन के उस्ताद और कुशल प्रचारक हुज्जतुल-इस्लाम वल-मुस्लिमीन क़राअती (उनकी बरकतें बनी रहें) के प्रयासों से आकार लिया है। महान शहीद नेता (अल्लाह उनके पवित्र स्थान को ऊँचा करे) का इस विषय पर विशेष ध्यान और पिछले बत्तीस सम्मेलनों से संबंधित संदेशों में उनकी महत्वपूर्ण, निरंतर और बल देकर की गई अनुशंसाएँ भी इस नीति के महत्व को और बढ़ाती हैं। निःसंदेह नमाज़ के विषय में बोलना या लिखना ईश्वरीय वह्य (प्रकाशना) तथा पैग़म्बर-ए-अकरम (उन पर और उनके परिवार पर अल्लाह की कृपा और सलाम हो) और मासूम इमामों (उन पर सलात और सलाम हो) के वचनों के स्तर और गरिमा के योग्य है, और मुझ जैसे लोगों की लेखनी इतनी छोटी है कि नमाज़ के ज्ञान की गहराई के बारे में कुछ लिख सके। किंतु इस्लामी समाज की पहचान और आवश्यकताएँ तथा उसके सेवकों के, विशेष रूप से इस्लामी क्रांति के नेतृत्व के कर्तव्य यह अपेक्षा करते हैं कि इस संबंध में मैं अपने लिए, जनता के प्रत्येक व्यक्ति के लिए और अधिकारियों के लिए कुछ बातों का स्मरण कराऊँ।
नमाज़ परम सत्य (हज़रत-ए-हक़, जिसकी महिमा महान है) की सबसे सुंदर महान नेमतों में से है; यह धर्म की सर्वश्रेष्ठ संस्था, प्रतीक और स्तंभ है, और हम में से प्रत्येक के लिए अनंत और अविनाशी ईश्वरीय स्रोत से निकट और प्रत्यक्ष संबंध का सूत्र है। सफलता और मुक्ति का यह अमृत और पवित्र जीवन (हयात-ए-तय्यिबा) का यह आधार, एक ओर नफ़्स (अहं) के शैतान और सांसारिक शैतानों के विरुद्ध संघर्ष में मनुष्य का सुदृढ़ और स्थायी सहारा तथा कभी न समाप्त होने वाला भंडार है, और दूसरी ओर प्रेम, आशा, करुणा और शांति का उमड़ता हुआ झरना है; और बरकतों का उतरना तथा ईश्वरीय जीविका की प्रचुरता नमाज़ क़ायम करने और इस्तिग़फ़ार (क्षमा-याचना) के माध्यम से होती है और बढ़ती है।
परंतु नमाज़ का फ़र्ज़ केवल एक व्यक्तिगत दायित्व नहीं है; क़ुरआन की शिक्षा के अनुसार नमाज़ क़ायम करना सदाचारियों के शासन का पहला फल और चिह्न है: «वे लोग कि यदि हम उन्हें धरती में सत्ता प्रदान करें, तो वे नमाज़ क़ायम करेंगे»। पवित्र सूरह अल-हज्ज में इस आयत का ठीक उस आयत के बाद आना, जिसमें सर्वोच्च ईश्वर के सहायकों और उनके जिहाद के संबंध में ईश्वरीय सहायता का वचन दिया गया है, यह दर्शाता है कि अल्लाह के स्मरण तथा उस पर आशा और भरोसे के सुदृढ़ आधार के रूप में नमाज़ क़ायम करने की जिहाद में, और संघर्ष के मैदानों में, विशेष रूप से उस संघर्ष के मैदान में जो आज ईरानी राष्ट्र के सामने है, विजय और सफलता प्राप्त करने में विशेष भूमिका है।
आज, जब ईरान की प्रिय जनता की सामर्थ्य और शक्ति की शर्त पहले से कहीं अधिक पूरी हो चुकी है, जागृत राष्ट्र का प्रत्येक व्यक्ति नमाज़ क़ायम करने के इस बार-बार दोहराए गए ईश्वरीय आदेश का संबोधित है: «नमाज़ क़ायम करो»। इसके अतिरिक्त, समाज के सभी प्रभावशाली व्यक्ति — माता-पिता और परिवारों से लेकर शिक्षकों और मित्रों तक, प्राध्यापकों और प्रबुद्ध वर्ग से लेकर जाने-माने चेहरों और प्रसिद्ध व्यक्तियों तक — तथा संस्कृति-निर्माण करने वाली सभी संस्थाएँ और विभाग, जिनमें मस्जिदें, जुमे की नमाज़ें, विद्यालय, विश्वविद्यालय, धार्मिक मदरसे (हौज़ा-ए-इल्मिया), राष्ट्रीय प्रसारण संस्था (सदा व सीमा), सांस्कृतिक और सामाजिक कार्यकर्ता, और जन-बसीज शामिल हैं, विशेष रूप से वे जो किशोर और युवा वर्ग के संपर्क में हैं, इस विषय में दोहरी ज़िम्मेदारी रखते हैं।
उस समाज और देश में, जिसने पैग़म्बर मुहम्मद (उन पर और उनके परिवार पर अल्लाह की कृपा और सलाम हो) के शुद्ध इस्लाम का ध्वज ऊँचा किया है और इस्लाम के शासन से गौरवान्वित हुआ है, नमाज़ को उसके सभी पूरक चरणों और विकास के सभी स्तरों में क़ायम करना सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से है; और इस्लामी आंदोलन और क्रांति के चरण से इस्लामी समाज के चरण तक की यात्रा के लिए आधार तैयार करने हेतु यह अनिवार्य है, और उसके बाद ही इस्लामी सभ्यता के चरण तक पहुँचना संभव होगा। नमाज़ का संस्थागत, व्यापक और सर्वजनीन होना, और फिर उसे भली-भाँति अदा करने के लिए सामूहिक प्रयास — ये इस महत्वपूर्ण लक्ष्य तक पहुँचने के प्रयास की रेखा की दो मुख्य भुजाएँ हैं; और मस्जिदों को आबाद करना तथा जमाअत और जुमे की नमाज़ों की संख्या के विस्तार और उनकी बाह्य गुणवत्ता के उन्नयन के लिए अन्य व्यवस्थाएँ, इस महत्वपूर्ण उद्देश्य की प्राप्ति के लिए आवश्यक भूमिकाएँ हैं। इन सभी मामलों में जमाअत और जुमे के इमामों की भूमिका अत्यंत प्रमुख है, जिन्हें लोगों का आश्रय-स्थल होना चाहिए और उनकी व्यथाओं को सुनने और स्वीकार करने वाला कान होना चाहिए।
मुझे आशा है कि ईश्वरीय अनुग्रहों और हमारे सरदार (अल्लाह तआला उनके प्रकट होने में शीघ्रता करे) की विशेष कृपादृष्टि और दुआ से, हमारा प्रिय राष्ट्र और देश नमाज़ क़ायम करने और उसकी कृपाओं और बरकतों से लाभान्वित होने में सफल और ईश्वर-समर्थित रहे।
सैयद मुज्तबा हुसैनी ख़ामेनेई, 9 मेहर 1405