यह मूल फ़ारसी पाठ का अनुवाद है। मूल फ़ारसी पाठ
अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत कृपाशील, अत्यंत दयावान है
प्रत्येक वर्ष शहरीवर मास का पहला सप्ताह इस्लामी गणतंत्र ईरान की सरकार की सेवाओं पर ध्यान देने का एक अवसर है। इस वर्ष इस्लामी गणतंत्र ईरान की सरकार को यह गौरव प्राप्त है कि सरकार सप्ताह के दिन रबीउल-अव्वल में जन्मे दो महापुरुषों (उन दोनों पर और उनकी संतानों पर अल्लाह की कृपा और सलाम हो) के शुभ और बरकतों से भरे जन्म-दिवसों के साथ पड़ रहे हैं।
इस अवसर पर मैं सरकारी विभागों के सभी कर्मचारियों और सक्रिय प्रबंधकों को, और विशेष रूप से चौदहवीं सरकार के सच्चे और हितचिंतक राष्ट्रपति को बधाई देता हूँ और उनके परिश्रम की सराहना करता हूँ; विशेषकर उन सराहनीय कार्यों को देखते हुए जो उन्होंने अमेरिकी-ज़ायोनी शत्रु की विभिन्न बाधाओं और षड्यंत्रों तथा प्रतिबंधों और घेराबंदियों की तीव्रता के बावजूद, तीसरे थोपे गए युद्ध के दौरान और उसके बाद, जनता की आवश्यक वस्तुओं और विभिन्न सेवाओं की आपूर्ति, क्षतिग्रस्त महत्वपूर्ण स्थलों की मरम्मत और ऊर्जा प्रबंधन के मार्ग में किए हैं। साथ ही यह उचित है कि हम शहीद राष्ट्रपतियों रजाई और रईसी, शहीद प्रधानमंत्री बाहुनर, सरकार के विभिन्न कार्यकालों के शहीद कर्मचारियों, प्रबंधकों और मंत्रियों, और इन सबमें सर्वोपरि महान शहीद नेता, जो लगभग दो कार्यकालों तक राष्ट्रपति पद पर आसीन रहे, की स्मृति का सम्मान करें और उन सभी के लिए उच्च दर्जों और ईश्वरीय कृपाओं की प्रार्थना करें।
जनता और इस्लामी गणतंत्र के लक्ष्यों की सेवा का अवसर एक बहुमूल्य नेमत है जिसका सम्मान किया जाना चाहिए। वर्तमान युग में और उन गंभीर और जटिल परिस्थितियों में, जिनका सामना «अधिकाधिक सशक्त ईरान» तक पहुँचने के मार्ग में है, इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए आवश्यक बातों में से एक, दिन-रात के परिश्रम और निरंतर नवाचार के अतिरिक्त, ईरान और उसके प्रिय राष्ट्र की शक्ति और सामर्थ्य की व्याख्या और उसका वर्णन (नैरेटिव) है। दुर्बलता, त्रुटि और कमी को वर्णित करने और उभारने की आवश्यकता नहीं है; बल्कि उसके लिए समस्या को दूर करने और हल करने की योजना और कार्रवाई की आवश्यकता है। कभी-कभी अपनी दुर्बलताओं का सच्चा वर्णन ऐसे समय में, जब शत्रु को मनोबल की आवश्यकता हो, उसकी बड़ी सहायता बन जाता है, और बहुत संभव है कि वह मित्रों और साथियों के हृदयों को चिंता में डाल दे और उन्हें असमंजस और व्याकुलता में डाल दे। हाँ, जब इन सच्चे कथनों के श्रोता केवल हमारी जनता और हमारे हितचिंतक हों, तो समस्या कम हो जाती है। किंतु शक्ति, सामर्थ्य और सकारात्मक पहलुओं को, क़ुरआन की शिक्षा «और अपने रब की नेमत का बखान करते रहो» के अनुसार, वर्णित करने और उभारने की आवश्यकता है।
ईरान की प्रिय जनता, जिसने पिछले छह महीनों में शत्रु के विरुद्ध जिहाद के विभिन्न रूपों में, मैदानों में उपस्थिति में, तथा अपनी एकजुटता, सहृदयता और साथ में अपनी वास्तविक श्रेष्ठता प्रकट की है, इस बात की योग्य और अधिकारी है कि वह इस्लामी गणतंत्र की ज़िम्मेदार शक्तियों और विभागों की सेवा को इस पवित्र व्यवस्था के वांछित स्तर और जागृत राष्ट्र की उच्च गरिमा तक पहुँचने के मार्ग में अनुभव करे। निश्चित रूप से जो कुछ नीचे कहा जा रहा है वह सेवक सरकार के कार्यक्रमों के केंद्र में है या किसी न किसी रूप में उसके लक्ष्यों की सूची में शामिल है, और यहाँ उसका उल्लेख केवल स्मरण कराने के लिए है। इनमें शामिल हैं: आर्थिक-आजीविका संबंधी चुनौतियों की शृंखला, जैसे मुद्रास्फीति, बेरोज़गारी, मूल्यों तथा वस्तुओं और सेवाओं के बाज़ार के प्रबंधन पर गंभीर ध्यान देने की आवश्यकता; और अर्थव्यवस्था के क्षेत्र के कुछ अन्य तत्वों, जैसे विकास दर, निवेश में वृद्धि और उसे उपयोगी और आवश्यक दिशा में मोड़ना, उत्पादन को प्रोत्साहन, डॉलर को महत्वपूर्ण भूमिका के स्तर से क्रमशः हटाना, और अंततः प्रतिरोधी अर्थव्यवस्था (इक़्तिसाद-ए-मुक़ावमती) की नीतियों के समूह को केंद्र में रखना। इस क्षेत्र में इन सभी मामलों के समाधान की मुख्य कुंजी घरेलू उत्पादन पर अधिकाधिक निर्भरता में दिखाई देती है। निस्संदेह सामान्य और विशिष्ट वस्तुओं की पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करना स्वयं एक निश्चित आवश्यकता है, और इसे ध्यान में रखते हुए, जिन मामलों में घरेलू उत्पादन पर्याप्त मात्रा में न हो, वहाँ आयात का सही और विवेकपूर्ण ढंग से उपयोग किया जाना चाहिए। स्वाभाविक रूप से उत्पादन को प्रोत्साहन और साथ ही आयात और मूल्यों का प्रबंधन ऐसी स्थिति तक ले जा सकता है जिसमें देश की अर्थव्यवस्था के पटल पर दिखाई देने वाले काले धब्बे धीरे-धीरे छोटे और छोटे होते जाएँ, यहाँ तक कि पूरी तरह मिट जाएँ। इस परिदृश्य में, यद्यपि युद्ध के दौरान और उसके बाद शत्रु का व्यवहार प्रभावहीन नहीं है, किंतु इस क्षेत्र के घटकों का अधिकाधिक बुद्धिमत्तापूर्ण प्रबंधन, और कुछ मामलों में जनता के प्रत्येक व्यक्ति से तथा कुछ अन्य मामलों में विशेषज्ञों और प्रौद्योगिकीविदों से सहायता लेना, तथा नई क्षमताओं को साकार करना, देश को विस्तार और समृद्धि की ओर ले जाएगा। इस राष्ट्र का कट्टर शत्रु यह धारणा फैलाने का प्रयास करता है कि समृद्धि और प्रगति का मार्ग उसके अनुसरण और उसकी अनुचित माँगों से होकर गुज़रता है; जबकि उसने पिछले दौरों में, यहाँ तक कि इस्लामी क्रांति से वर्षों पहले भी, इस देश और इसके संसाधनों के साथ जो कुछ किया, उसका अवलोकन इसके विपरीत दर्शाता है।
और अन्य महत्वपूर्ण मुद्दों और विषयों में से एक, युवा प्रबुद्ध वर्ग द्वारा प्रस्तावित प्रौद्योगिकियों और नवाचारों का उपयोग है। कभी-कभी इस लाभ का समय पर उपयोग और किसी विषय में सामान्य परिपाटी और प्रचलित आदतों को छोड़ देना देश की प्रगति और उत्थान के मार्ग में प्रभावी छलाँगें ला देता है। यह बात शक्ति-निर्माण की विभिन्न शाखाओं में, चाहे कृषि हो या उद्योग, संस्कृति और शिक्षा-दीक्षा हो, या संचार और सामाजिक मामले हों, संभव है।
और देश के मूलभूत मुद्दों में से एक, जिसे सदैव सरकार, सरकारी कर्मियों, सभी अधिकारियों और शासन के सभी अंगों के ध्यान के केंद्र में रहना चाहिए, एकता का पालन और सामाजिक एकजुटता की रक्षा है। सांस्कृतिक, सामाजिक, राजनीतिक, सुरक्षा और आर्थिक — इन वृहत् क्षेत्रों में से किसी में भी प्रत्येक कार्रवाई सामाजिक एकजुटता से संबंधित परिशिष्ट को ध्यान में रखते हुए की जानी चाहिए। कुछ कार्रवाइयाँ, जिनके प्रत्यक्ष रूप से देश के कुछ वर्गों में समर्थक भी हो सकते हैं, यदि इस परिशिष्ट से रहित हों, या उस विषय में जो परिशिष्ट तैयार किया गया है वह व्यवहार में उपेक्षित रह जाए, तो वे उन्हीं वर्गों और अन्य लोगों को हानि पहुँचा सकती हैं। निःसंदेह प्रत्येक निराशाजनक कथन और राष्ट्रीय तथा सार्वजनिक प्रेरणाओं को दुर्बल करने वाली प्रत्येक बात, तथा युद्ध या वार्ता, सहमति या उग्रवाद, समझौता या युद्धोन्माद जैसा हर प्रकार का काल्पनिक द्वंद्व-निर्माण, जिसने अतीत में हमारी प्रिय जनता को प्रत्यक्ष या परोक्ष हानियाँ पहुँचाई हैं, आगे भी वही प्रभाव छोड़ सकता है। अतः मैं दृढ़तापूर्वक घोषणा करता हूँ कि सामाजिक एकजुटता को हानि पहुँचाने वाला कोई भी कार्य करना वर्जित है।
और अन्य महत्वपूर्ण मुद्दों में से एक, संस्कृति तथा शिक्षा-दीक्षा के विषय पर अति-रणनीतिक ध्यान देना है। 'अति-रणनीतिक' का अर्थ यह है कि अन्य रणनीतियों का निर्धारण इस विषय को ध्यान में रखकर होना चाहिए। इस संदर्भ में उन वर्गों पर ध्यान देना जो सकारात्मक और रचनात्मक संस्कृति के प्रसार के स्रोत हैं, जैसे शिक्षा विभाग, विश्वविद्यालय और हौज़ा के शिक्षक, तथा वे नर्सें और चिकित्सक जिन्होंने स्वयं को ग़ैर-निजी संस्थानों में कर्तव्य-पालन के लिए समर्पित कर दिया है, विशेष महत्व रखता है; उसी प्रकार उन गृहिणियों की भूमिका पर ध्यान देना भी ऐसा ही महत्व रखता है जो घरों की मर्यादा के भीतर इस धरती की प्रत्येक संतान को भविष्य की सुंदर और वांछित संस्कृति के चित्र के सबसे सूक्ष्म अंश सिखाती हैं।
आशा है कि इन बातों को तथा अन्य उपयोगी बातों को, जो अल्लाह की कृपा से सरकार के कार्यक्रमों की सूची में पाई जा सकती हैं, व्यवहार में लाना हमारे प्रिय देश को «अधिकाधिक सशक्त ईरान» की ओर ले जाएगा, और इस मार्ग में सक्रिय लोगों को हमारे सरदार (अल्लाह तआला उनके प्रकट होने में शीघ्रता करे) की विशेष कृपादृष्टि तथा उनकी शुभ दुआ, बरकत और मार्गदर्शन के योग्य बनाएगा।
आप सब पर सलाम, अल्लाह की दया और उसकी बरकतें हों। सैयद मुज्तबा हुसैनी ख़ामेनेई, 6 शहरीवर 1405